OFFEN GESAGT
Das Ende der einen Welt
Ein weißer Katalane darf ein Gedicht der schwarzen Amerikanerin Amanda Gorman nicht übersetzen, weil er weiß ist. Genau diese Haltung attackiert Gormans Gedicht.
Es ist noch nicht lange her, da haben wir die Welt durchnummeriert. Die Erste Welt, das waren natürlich wir, die reichen Menschen im Norden. Als Zweite Welt galten die kommunistischen Staaten, die Dritte Welt bezeichnete den armen Rest. Nach dem Ende des Kalten Kriegs hießen Dritte-Welt-Läden plötzl